Une comédie
de Hans Schimmel traduite en luxembourgeois par Pierre Alzin.
A comedy by Hans Schimmel translated in Luxembourgish by Pierre Alzin
La pièce en
trois actes nous a été présentée par l’ensemble théâtral « ËnnerWouer » d’Ellange.
Pour toute
information concernant Hans Schimmel, consultez le site www.autor-hans-schimmel.de
On ne
choisit pas sa famille, c’est vrai. Ici,
il s’agit de la famille Bamberg. Pour
tout vous dire, ce sont tous des cas. Ou
plutôt, c’est une satire de la famille.
We don’t choose our family, this is quite
true. Here, the family we’re interested
about is the Bamberg family. It is quite
a special family. Or it is all a satire
of the family.
Henriette Bamberg (Katja Schermuly)
Henriette Bamberg (Katja Schermuly), c’est la
hippie. Elle ne s’est pas lavée depuis six mois et donc sa
spécialité, c’est de sentir vraiment mauvais.
C’est parce qu’elle veut avoir une bonne aura, bien sûr. Elle est aussi médium.
Henriette Bamberg is a hippy. She does stink a little because for example
she hasn’t washed for six months. It is
all for her aura, of course. She is also
a medium.
Hubbi(Dany Troes) et Fred Bamberg (Marc Beneké)
Hubert
Bamberg, qu’on nomme Hubbi (Dany Troes), c’est l’inventeur de la famille, mais
ses inventions ne sont pas si géniales que ça.
C’est la satire de l’inventeur qui n’invente que des objets
inutilisables et encombrants.
Hubbi is an inventor. He invents all sorts of unuseful bulky objects.
Albert(Francisco
Sanchez) et Hubbi(Dany Troes)
Un macabé
(Francisco Sanchez) fait apparition dans la famille. Lui aussi est encombrant. C’est un certain Albert. Alors, vivant ou non ? Francisco Sanchez nous montre ici ses
qualités de mime. Il ne dit pratiquement
pas un mot pendant toute la pièce sauf l’épisode où il est au téléphone.
A corpse or is it one suddenly appears in
the house. It is embarrassing. A certain Albert. So, is he alive or not? Francisco Sanchez show us here how good a
mime he is.
Germaine (Sonja Ney)
Germaine (Sonja Ney), une amie d’Henriette Bamberg, essaie d’aider la famille.
Thérèse Koch
(Linda se Sousa Valente) et Gast Hollerich (Félix Bonne)
Linda de
Sousa Valente est nouvelle dans l’ensemble théâtral. Elle joue le rôle de Thérèse Koch, une
voisine des Bambergs. Elle se transforme
en nymphomane dès qu’elle a bu trop d’alcool.
Elle et Gast Hollerich (Félix Bonne) qui travaille dans la police et est
le meilleur ami de Fred sont mignons dans la pièce et nous amusent bien.
Tous ont
très bien joué et la performance théâtrale était mémorable !
Linda de Sousa Valente is new in the
theatrical ensemble. She plays the part
of Thérèse Koch, one of the Bamberg’s neighbours. She changes into a nymphomaniac as soon as
she’s drunk a bit too much. She and
Félix Bonne playing Gast Hollerich are sweet in the play and they amuse us a
lot.
The theatrical performance was very nicely
played by all as usual.
Nadine Kay
