Les
Knuppesch à table : Madame Knuppesch (Véronique Boulanger), la servante
Rosalie (Sophie Ternat), la Bru Mimi (Mireille Weiland), Le fils Franci (Serge
Kremp) et la fille Chantal (Lana Welter).
Chantal (Lana
Welter) et sa grand-mère (Véronique Boulanger)
Le Franci
(Serge Kremp) et son épouse Mimi (Mireille Weiland) quand la situation
familiale se détériore.
Rosalie (Sophie
Ternat) et Chloé (Louise Girst) à l’arrière plan et Marcel (Marc Schneider) et
Floppy (Thierry Koob) à l’avant.
La
grand-mère Knuppesch (Véronique Boulanger) avec le Claudi (Marc Schneider), la
Rosalie (Sophie Ternat), la Chantal (Lana Welter), le Floppy (Thierry Koob) et
à l’arrière et debout le majordome (Jang Hamen), Franci (Serge Kremp) et Mimi
(Mireille Weiland).
Der
Knuppesch hiirt Testament.
Le testament
de madame Knuppesch.
C’est en
trois actes et neuf tableaux.
Ça commence
avec le repas de famille. Trois
générations à table et donc les conversations y vont bon train. Les membres de la famille Knuppesch qui se
retrouvent deux fois par semaine pour
discuter sont la grand-mère, son fils Franci, sa bru Mimi et sa petite-fille
Chantal qui a 18 ans. Imaginez avec le
temps, comme la situation peut se détériorer.
À un moment, la conversation tourne autour de l’héritage de la grand-mère. Elle mentionne son fils Marcel en
Australie. Franci ne voit qu’une
solution pour que la mère ne parle plus du fils en Australie : payer
quelqu’un pour remplacer ce dernier : un sans domicile fixe qui vient accompagné. Imaginez la suite…Et je ne vous dit pas l’anglais
écrit en luxembourgeois, ce que ça donne…
La pièce est d’un auteur anonyme et
elle a été adaptée par Serge Kemp et Marc Schneider.
La pièce est
admirablement jouée par l’ensemble Schanzer Cabarotiker avec la soubrette
Rosalie qui zozote, jouée par Sophie Ternat qui n’oublie pas une fois de zozoter
et le Floppy, joué par Thierry Koob qui
joue aussi bien le sans domicile fixe que l’avocat, toujours avec un côté un
peu provocateur. On oublie aussi que la Véronique
Boulanger n’est pas aussi vieille qu’elle ne paraît ! Le maquillage est aussi au top !
Mrs
Knuppesch’s will.
It
is a three act play in nine scenes.
It
starts with the family meal. Imagine
three generations at a table and the kind of conversations they can have. It is the Knuppesch family that meets twice a
week at the grandmother’s house and imagine how the conversation can quickly
deteriorate. The family members are the
grandmother, Mrs Knuppesch, her son Franci, his wife Mimi and their
daughter Chantal who is 18. At one point the conversation is about the
grandmother’s will of course. And when
she mentions her other son Marcel who lives in Australia, Franci decides to
hire a homeless person to play the part of Marcel. The homeless person comes with a few friends
of course. Imagine the rest of the play…Not
to mention how English is written in Luxembourgish. Should I translate « one month later » ? A lovely play by an anonymous writer that Serge
Kemp and Marc Schneider have adapted.
It
is marvellously performed by the Schanzer Cabarotiker.
Nadine Kay
