Une de mes
amies au stand turc.
One
of my friends at the Turkish stand.
Chaque
année, je vais au Bazar International du Luxembourg parce que j’y achète mes « Christmas
Crackers », et aussi pour y voir mes ami(e)s qui y œuvrent (Je suis aussi
chaque année pressée et je m’en excuse).
En plus, l’argent récolté va à une œuvre de charité. C’est encore aujourd’hui, dimanche 29
novembre, si vous voulez y aller. On
peut y acheter de tout, de différents pays.
C’est au Kirchberg, au Luxexpo, comme le festival des migrations, qui
est aussi un événement culturel à ne pas manquer, au même endroit, mais je vous
en informerai plus tard.
Each
year, I go to the International Bazar, particularly to buy some Xmas crackers,
but also to see my friends there (I am also always in a rush when I go there. sorry). On top of all the good reasons to go there
each year, is the fact that the money collected goes to charity. It is still on today, November 29th, if you want to go there. You can buy all sorts of things, from
different countries. It is in Kirchberg,
at Luxexpo, like the Festival of Migrations which is at another moment, I will
let you know later on.
La
différence avec les années précédentes, c’est qu’avec les attentats qu’il y a
eu à Paris, maintenant, à chaque fois qu’on va dans un grand lieu de
rassemblement, on est systématiquement fouillé(e)(s) à l’entrée, et c’est
normal. Les temps changent.
The
difference with the previous years is that with because of what happened in Paris
on Friday 13th, there is now a serious control at the entrance. The armed police checks what you’ve got in
your handbags, so it takes longer to get in and out of the building, especially
in. But it is better that way. Times are changing.
Je suis
passée au stand turc cette année, voir une de mes amies. La nourriture y est délicieuse !
We
stopped at the Turkish stand this year and we enjoyed the food there !
Puis j’ai
fait un tour avec ma fille cadette au stand canadien. On a dû faire une longue queue pour un barbe
à papa et une moins longue queue pour les fameuses crêpes canadiennes au sirop
d’érables. Moi la gourmande, j’étais
déçue cette année d’avoir seulement deux crêpes et pas trois. Il devrait y avoir plus de gens qui vendent
de la barbe à papa…Une idée pour l’année prochaine…
Then
I went to the Canadian stand with my younger daughter who of course was tempted
by candy floss…There was a long queue there, and a less long queue for delicious
Canadian pancakes with maple syrup of course.
As greedy as I am, I had expected to get three small pancakes and I only
got two. But they were as delicious as
usual. There should be more people selling
candy floss…An idea for next year…
Ah, cette
année, je voulais vous montrer une de mes découvertes : je ne savais pas
que le stand néerlandais vendait des bulbes de tulipes (et des bulbes pour de
belles tulipes). Comme cela, vous le
savez pour l’année prochaine. Ou
dépêchez-vous d’y aller maintenant !
Oh
and this year, I would like to show you one of my discoveries : I didn’t
know that the Netherlanders'stand sold tulip bulbs (for beautiful tulips). So now you are warned for next year ! Or hurry up today !
Nadine Kay
