Pierre, Immobilienhändler/Kredithai.
Pierre,
agent immobilier, requin de la finance, joué par Tun Coelho.
L’homme
seul, bizarre.
Autrement
dit ce n’était pas personne.
It
was not anybody.
La pièce se
passe dans un chalet, avec un décor unique, la salle à manger, avec une porte
qui donne accès aux chambres, une porte qui donne accès à l’extérieur, une
porte qui donne accès à la cuisine et une porte qui donne accès aux toilettes,
disons plutôt à la toilette, car il n’y en a qu’une. D’ailleurs ce sera une source de
conflits… C’est une pièce de Frank
Kuffer avec un meurtre à la Agatha Christie.
Par ailleurs il y a une responsable de la sécurité des pistes qui est
aussi détective amatrice…Et c’est elle qui finit par résoudre l’affaire ou en
tout cas à faire avouer le coupable.
Susi, la
serveuse et bonne à tout faire (Bernadette Thommes) avec Romain, le patron du
chalet (Paul Bichler) et Steve, client et collègue de Romain (Michael Thiel).
Claude (Mark
Beneké) et son « Affaire », Astrid (Dany Troes)
Sylvie (Linda
de Sousa Valente), l’amie d’Isabelle avec Pierre (Tun Coelho) et Isabelle ( Sonja
Ney), la femme de Claude.
Jeanne, la
responsable des pistes et amatrice détective (Katja Schermuly)
Sylvie (Linda
de Sousa Valente), l’amie d’Isabelle avec Isabelle (Sonja Ney), la femme de
Claude et Jeanne, la responsable des pistes et amatrice détective (Katja
Schermuly), ainsi que Romain, le patron du chalet (Paul Bichler) et Steve,
client et collègue de Romain (Michael Thiel).
The theatre play takes part in a chalet,
with only one setting, the dining-room in the chalet, with four doors, one leading
to the kitchen, the other to the front door, then there’s a door leading to the
bedrooms and the last one to the toilet, because there is only one toilet to
share in the chalet. It will lead to a
source of conflict…This is a play in three acts by Frank Kuffer with a murder
Agatha Christie’s style. Moreover, there’s
a person responsible for ski safety, who is also amateur detective….She will
end up finding the culprit.
Dans ce
chalet, il semble parfois n’y avoir personne pour servir. Plusieurs couples y arrivent et le temps est
tellement mauvais dehors : il neige (effets spéciaux réussis), que chaque
couple ne peut que vouloir rester dans le chalet isolé. Il y a aussi un homme seul, bizarre, qui
semble avoir affaire avec de nombreux invités.
Il faut dire que c’est lui qui se fait assassiner.
In this chalet, there sometimes seems to be
nobody to serve the customers. Many
couples arrive there and the weather is so bad outside: It’s snowing! ( lovely special effects), that
each couple can only wish to stay in the isolated chalet. There is also a kind of businessman on his
own who seems to have a lot to do with some of the guests. I must confess he is the one who is killed at
one point.
Un certain
Claude vient au chalet avec son « Affaire », une Tussi, comme on dit
en luxembourgeois, c’est une femme qui pense qu’elle est la meilleure et la
plus belle du monde et elle ne l’est souvent pas. Mais voilà, la femme du Claude débarque aussi
dans ce chalet avec une amie !
Imaginez la suite, surtout avec des toilettes à partager et où il faut
faire la queue pour y aller! On rit
beaucoup de toutes les situations cocasses !
A certain Claude arrives at the chalet with
a woman we call a « Tussi » in Luxembourgish, a woman who thinks she
is the best and the most beautiful woman in the world and often she isn’t what
she thinks she is. But unfortunately,
this Claude’s wife appears too at the chalet, with one of her friends! Imagine what happens next, espacially at the
toilet they all have to share! We do
laugh a lot watching the play!
Une pièce en
trois actes, merveilleusement bien jouée par des comédiens amateurs que nous
connaissons bien depuis des années. Les
plus nouvelles comédiennes de l’équipe « Ënner Wouer » d’Ellange sont
Linda de Sousa Valente et Bernadette Thommes.
This play is beautifully played by amateur stage
actors we’ve known well for years! The
newest stage actresses of the “Ënner Wouer” team from Elleng are Linda de Sousa
Valente and Bernadette Thommes.
Nadine Kay
