GEESSENZIRKUS

Gaston Zanter (Tun Coelho) et Pierre (Gérard Bichler)

Gaston Zanter, autrement dit Gast, va bientôt aller en vacances pendant six semaines.  Il a mis une annonce dans le journal pour un « appartement sitter », quelqu’un qui lui garderait son appartement pendant la durée de ses vacances.  Il en parle à son meilleur ami Pierre, surnommé Petti Pessimisti pour son pessimisme.  Celui-ci le met en garde contre les cambrioleurs, ceux qui en profiteraient pour le voler.  Sa voisine, Colette, vient aussi voir Gast car elle a aussi remarqué qu’il a mis l’annonce.  

Gaston Zanter (Tun Coelho), Colette (Billy Schanck) et Pierre (Gérard Bichler)

Gaston Zanter also known as Gast is very soon going on holiday for 6 weeks.  He put an ad in the newspaper for an apartment sitter, someone who would take care of his flat during the holiday.  He mentions it to his best friend Pierre nicknamed Petti the Pessimist.  Petti warns him against potential burglers.  Gast’s neighbour Colette also comes for the news.

Se présentent alors une ribambelle de femmes Viviane Berger,  Manuela, Martine Stein et Lydie Weber suivies d’un campeur écologique.  À un moment donné, Gast craque.  Il faut dire que les femmes sont toutes des « tussies », des aguicheuses.  Elles veulent plus le cœur de Gast que de faire de « l’appartement sitting ». Puis la Nicole, son ex, arrive aussi avec son nouveau copain, Flëpp, supposé l’aider à retrouver une assiette en porcelaine de valeur.  Ils se cachent, puis sont découverts.

Then a bunch of women arrive, all wanting to be the apartment sitter, plus a guy, an environmentally-friendly camper.  At one point, Gast has a break down.  One has to admit that the ladies are slightly tantalizing.  They want to win Gast’s heart more than they want to be apartment sitters.  Then Nicole, Gast’s former girlfriend arrives with her new boyfriend, Flëpp, supposed to help her find a porcelaine valuable plate she had left there.  They hide away, then are discovered.

Assises: Viviane Berger (Dany Troes), Martine Stein ( Katja Schermuly), Manuela ( Linda de Souza Valenta), Lydie Weber (Joëlle Lelong) et debout de gauche à droite: Gaston Zanter (Tun Coelho), Colette (Billy Schanck) et Märten, le campeur écologique (Marc Van Moer)

Il ne vous reste plus qu’à imaginer la fin.

All you need now is to guess the end of the play.

Flëpp de dos ( Paul Bichler) et l’assiette.

C’est une comédie turbulente de Jürgen Baumgarten traduite en luxembourgeois par Rob Wagner et superbement jouée par l’ensemble théâtral « ËnnerWouer » d’Ellenge et il y a encore une représentation théâtrale cet après-midi à 15 :30.  Pour tous renseignements complémentaires : www.elleng.org

This is an unruly comedy by Jürgen Baumgarten translated into Luxembourgish by Rob Wagner and beautifully played by the theatre group « ËnnerWouer » of Ellenge and there is still a performance this afternoon at 3.30pm.  For all extra information:

www.elleng.org

Gaston Zanter (Tun Coelho) et le copain jaloux de…(Michael Thiel)

 

Manuela (Linda de Souza Valenta), Pierre (Gérard Bichler) et Martine Stein ( Katja Schermuly),

Nadine Kay