De plakege Fënsterbotzer

Luss Bernard(Marc Beneké), Cathy Dumont, fille cadette d’Angèle (Anne-Marie Goedert) et Anna Dumont, la fille aînée d’Angèle (Claire Bichler).  Très amusant, Marc Beneké, dans le rôle du grand-père grincheux!  Il nous a fait rire, comme il marche comme un grand-père !

Le laveur de vitres nu

The naked window cleaner

Une comédie en deux actes de Martina Worms, traduite et adaptée par Rose Mühlen, régie par Gérard Bichler et Dany Troes.

A comedy in two acts in Luxembourgish, by Martina Worms, translated and adapted by Rose Mühlen, staged by  Gérard Bichler and Dany Troes.

Depuis quelques années, l’ensemble théâtral « EnnerWouer » aime bien titiller notre curiosité de spectateurs en intégrant un élément de « nu » ou de « déshabillé » ou « en petite tenue » avec Félix Bonne jouant le rôle de Guy Tribou ou Tun Coelho jouant le rôle de Jim Konter dans « Saitesprong » l’année dernière par exemple.  Et ça marche bien !  La salle était comble hier soir !  Il faut dire aussi qu’ils ont de jeunes comédiens qui peut-être aussi aiment bien se prêter à ce jeu.

La femme de ménage et l’artiste.

Marie-Anne Goedert (Rosi Müller, femme de ménage chez les Bernard) et Dany Troes ( Carine Bernard, la fille artiste)

The cleaning lady and the artist.

It is not the first time that the Theatre ensemble « EnnerWouer » tickles our curiosity by introducing an element of « nude » or « in just lingerie ».  It was the case with Félix Bonne as Guy Tribou or Tun Coelho as Jim Conter last year in « Saitesprong ».  And they do it well !  The room was packed !  The audience was listening and watching !  They also have young comedians and they might like to lend themselves to this game.    

Bref, quand la mère grincheuse met une annonce dans le journal pour un laveur de vitres parce qu’elle s’est cassé le bras et qu’elle ne peut pas faire ses vitres et que de plus sa femme de ménage refuse de les faire (situation qui peut être un peu typique)

Well, when the grumpy old mother who has broken her arm needs a window cleaner and her artist daughter needs a nude for a painting plus the teenage granddaughters want a new husband or candidate for their mother…Imagine the mess!  Especially when they all send the announcement for the newspaper from the same place, same person and same address…Therefore the title ! 

Les deux vieux grincheux,

The grumpy old couple and the newly formed couple revealed only at the end.

Sonja Ney (Ketty Bernard, la grand-mère grincheuse) et Marc Beneké (Luss Bernard, le tyran de la maison et grand-père grincheux)

et le nouveau couple révélé tout à la fin de la pièce.  Le suspense est gardé jusque-là.

Katja Schermuly (Angèle Bernard, chef rédactrice et mère des deux adolescentes) et Félix Bonne (Dokter Nickels, docteur à la polyclinique et Pierre Schmit, le chef et nouveau copain d’Angèle).

L’artiste pas convaincue.

The non convinced artist.

Dany Troes (Carine Bernard, la fille artiste), Tun Coelho (Giovanni Perfetto, Modèle, acteur qui vient pour l’annonce de modèle nu) et Francisco Sanchez ( Jacques Propper) laveur de vitres avec bien sûr l’engin qui dépasse dans le bon sens.

Les deux vieux grincheux.

The grumpy old couple.

Sonja Ney (Ketty Bernard, la grand-mère grincheuse) et Marc Beneké (Luss Bernard, le tyran de la maison et grand-père grincheux).  Ils ont super bien joué, comme d’habitude !

 

Le prétendant qui regarde la photo de la mère.

 Cathy Dumont, fille cadette d’Angèle (Anne-Marie Goedert) avec et Paul Bichler (Fritz Krummer, pour l’annonce l’homme de ma vie) à droite

 et Anna Dumont, la fille aînée d’Angèle (Claire Bichler) à gauche.

Le père recasé avec sa peste de copine adulescente.

Gérard Bichler (Emile Dumont, l’ex d’Angèle) et  Bernadette Thommes (Lisa, la nouvelle flamme d’Emile)

Bernadette Thommes est nouvelle dans l’ensemble théâtral « EnnerWouer » et elle joue tellement bien la peste de femme, qu’on a envie de la détester.  Bernadette Thommes plays her part so well we want to hate her.  She is new in « EnnerWouer ».

L’assistante sociale qui sort de l’armoire sonnée.

The social worker who manages to get out of the wardrobe.

Anne Bichler (Hortense Bauer, assistante sociale)

  …Alors imaginez sa fille artiste qui fantasme sur le corps d’un beau modèle nu ( son choix final qui n’est peut-être pas le nôtre) et qui met aussi une annonce dans le même journal pour le même jour et ses petites filles qui cherchent à caser leur mère plaquée par leur père…Imaginez les beaux quiproquos…D’où le titre !  Vous pouvez aussi imaginer la peste de femme du genre « adulescente » qui a piqué le père des adolescentes…Et quand l’assistante sociale s’en mêle en plus…La situation est bien explosive !  Très amusant et très chouette!  Il y a encore une représentation cet après-midi à 15:30 au Centre Culturel Martialis à Ellange ou Elleng en luxembourgeois.  Réservation 691 86 41 27 ou reserv@elleng.org

Vous pouvez toujours tenter le coup si ça vous emballe et que vous avez le temps!

De gauche à droite : Marc Beneké (Luss Bernard, le tyran de la maison et grand-père grincheux), Claire Bichler (Anna Dumont, la fille aînée d’Angèle), Paul Bichler (Fritz Krummer, pour l’annonce l’homme de ma vie), Anne Bichler (Hortense Bauer, assistante sociale), Gérard Bichler (Emile Dumont, l’ex d’Angèle), Bernadette Thommes (Lisa, la nouvelle flamme d’Emile), Francisco Sanchez ( Jacques Propper) laveur de vitres, Anne-Marie Goedert (Cathy Dumont, la fille cadette d’Angèle), Sonja Ney (Ketty Bernard, la grand-mère grincheuse), Tun Coelho (Giovanni Perfetto, Modèle, acteur qui vient pour l’annonce de modèle nu), Marie-Anne Goedert (Rosi Müller, femme de ménage chez les Bernard), Dany Troes ( Carine Bernard, la fille artiste), Katja Schermuly (Angèle Bernard, chef rédactrice et mère des deux adolescentes) et Félix Bonne (Dokter Nickels, docteur à la polyclinique et Pierre Schmit, le chef et nouveau copain d’Angèle).

Very funny and very sweet ! 

Nadine Kay

Les photos sont de Nadine Kay et Vincent H.