Alles Am Becher 2015

 Thierry Koob (le psy) et Marc Schneider (le patient)

C’était plusieurs sketches du « Schanzercabarotiker » entremêlés de chants.  Les enfants jouaient adorablement bien, comme d’habitude!  Thierry Koob était nouveau dans l’ensemble théâtral et il joue merveilleusement bien.  Il a réussi à me faire éclater de rire en luxembourgeois !

We saw several different sketches by the « Schanzercabarotiker », intermingled with songs.  The children played remarkably well as usual !  Thierry Koob was new in the group and he acts beautifully !  He even made me cry of laughter in Luxembourgish which is new for me !

Les sketches sont très actuels.  Les femmes sous la douche, puis les hommes sous la douche ou encore dans le couple, l’homme claqué qui est rentré chez lui.  La relation entre les parents et les enfants et aussi les disputes entre enfants.  Les gens de la ville par rapport aux gens de la campagne.  Les lectures des femmes par rapport à celles des hommes avec 50 nuances de Grey…, le rendez-vous chez le psy, les soirées ventes de sous-vêtements à domicile.  Chacun s’y retrouve.  Puis la politique y passe avec le referendum et à la fin, comme d’habitude, une petite caricature du grand-duc et de la famille grand-ducale.  Et comme chaque année, il y a des petits clins d’œil à l'Italie...Pour nous, la représentation était le soir de Halloween, à Bech.  Il y a encore une représentation à Gasperich le 14 novembre 2015.

The sketches are very actual.  The way women behave when they are having a shower, the same for men.  The exhausted husband who is back at home.  The relationship between parents and children as well as between siblings.  Country people versus city people.  Fifty Shades of Grey, what women read compared to men. The appointment at the psychologist, home sales evenings.  Everyone can identify to those sketches.  Then politics are tackled and the famous referendum.  At the end, as usual, there is a caricature of the Grand-Duke and his family. And as each year, there are hints to Italy.  There will be a last performance on November 14th, 2015 in Gasperich.  The performance we saw was on October 31st.

Nadine Kay